جے رکھے تعلق تاں تیری مرضی - شاکر شجاع آبادی | سرائیکی شاعری اور اردو تشریح

جے رکھے تعلق تاں تیری مرضی: سرائیکی کلام کی مستند تشریح

تحریر و تحقیق: البیلا منڈا (ماہر سرائیکی ادب و ثقافت)

جے رکھے تعلق تاں تیری مرضی

مکاوی چھوڑیں تاں مسئلہ کوئی نئیں

دل دے کاغذ تو لفظ سنگت دا

میٹا وی چھوڑیں تاں مسئلہ کوئی نئیں

وفا کریسیں وفا کریساں

جے میرا بنڑیوں تاں تیرا بنڑساں

جے یاد رکهیسیں تاں مہربانی

وسار چھوڑیں تاں مسئلہ کوئی نئیں

جامع اردو تشریح و مفہوم

سرائیکی زبان کے عظیم شاعر شاکر شجاع آبادی کا یہ کلام انسانی نفسیات اور خودداری کا عکاس ہے۔ اس میں شاعر نے محبت میں "زبردستی" کے عنصر کو رد کرتے ہوئے محبوب کو مکمل اختیار دیا ہے۔

خودداری اور اختیار: شاعر کہتا ہے کہ اگر تم مجھ سے تعلق رکھنا چاہتے ہو تو یہ تمہارا اپنا فیصلہ ہونا چاہیے۔ اگر تم اس رشتے کو "مکانا" (ختم کرنا) چاہتے ہو تو میں تمہاری راہ میں رکاوٹ نہیں بنوں گا۔ یہ فقرہ "مسئلہ کوئی نئیں" ایک ایسے عاشق کی آواز ہے جو محبوب کی خوشی کو اپنی انا پر ترجیح دیتا ہے۔

وفا کا عہد: یہاں شاکر صاحب نے دو طرفہ محبت کی بات کی ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ اگر تم وفاداری کرو گے تو میری طرف سے بھی وفا ہی ملے گی۔ اگر تم میرے بننے کا مان رکھو گے تو میں بھی تمہارا بن کر دکھاؤں گا۔ یہ ایک منصفانہ اور مخلصانہ جذبے کا اظہار ہے۔

یاد اور فراموشی: آخری بند میں انتہائے صبر کا اظہار ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ اگر تم مجھے اپنی یادوں میں بسا کر رکھو گے تو یہ تمہارا کرم ہے، لیکن اگر تم مجھے "وسار" (بھلا) دو گے تب بھی مجھے کوئی گلہ نہیں۔

سرائیکی ادب میں مقام

یہ کلام سرائیکی ثقافت میں رچی بسی اس سچائی کو بیان کرتا ہے جہاں رشتوں میں خلوص تو ہے مگر زبردستی نہیں۔ یہی وجہ ہے کہ سوشل میڈیا اور انٹرنیٹ پر یہ اشعار بے حد مقبول ہیں اور لوگ اسے اپنی زندگی کے حالات کے ساتھ جوڑتے ہیں۔