ہرر کلی کملا ویسی

 

شاکر شجاع آبادی: ہر پھل کلی کملا ویسی (عالمی تراجم)

تحقیق و ترتیب: البیلا منڈا (Albela Munda)

مندرجات [چھپائیں]

• 1. ادبی تجزیہ و تشریح (A.A.E.T)
• 2. سرائیکی (Original Saraiki)
• 3. اردو ترجمہ (Urdu)
• 4. پنجابی (Punjabi)
• 5. سندھی (Sindhi)
• 6. عربی (Arabic)
• 7. ہندی (Hindi)
• 8. انگریزی (English)
• 9. چینی (Chinese)
• 10. روسی (Russian)

ادبی تجزیہ و تشریح

ماہرانہ رائے (Expertise): یہ غزل شاکر شجاع آبادی کے کلام میں "فلسفہِ فنا" کی بہترین مثال ہے۔ شاعر کائنات کی ہر چیز کے ختم ہو جانے (نفی) کا تذکرہ کرتے ہوئے انسان کو زندگی کی بے ثباتی کا احساس دلاتا ہے۔

تکنیکی پہلو: اس غزل میں "ککھ نہ راہسی" (کچھ باقی نہ رہے گا) کی تکرار ایک ایسا اثر پیدا کرتی ہے جو قاری کو گہری سوچ میں ڈال دیتا ہے۔ یہ کلام محض شاعری نہیں بلکہ ایک صوفیانہ انتباہ ہے۔

سرائیکی - اصل کلام

ہر پھل کلی کملا ویسی

گلزار دا ککھ نہ راہسی

ڈھہہ پیار دا تاج محل ویسی

گھر بار دا ککھ نہ راہسی

جئیں کئتے دید حیاتی ہئی

بیمار دا ککھ نہ راہسی

توں "شاکر" پار لڈوائی ویندیں

اروار دا ککھ نہ راہسی

اردو ترجمہ

ہر پھول اور کلی مرجھا جائے گی

اس گلشن کا کچھ باقی نہ رہے گا

محبت کا تاج محل بھی گر جائے گا

گھر بار کا کچھ باقی نہ رہے گا

پنجابی

ہر پھل کلی کُملا جائے گی

گلشن دا ککھ نہیں رہنا

سندھی

هر گل ۽ ڪلي ڪومائجي ويندي

گلزار جو ڪجھ به نه رهندو

Arabic (العربية)

ستذبل كل زهرة وبرعم

لن يبقى شيء من الحديقة

Hindi (हिन्दी)

हर फूल और कली मुरझा जाएगी

गुलज़ार کا کچھ باقی نہ رہے گا

English Translation

Every flower and bud will wither away

Nothing will remain of the garden

Even the Taj Mahal of love will fall

Nothing will remain of the household

Chinese (中文)

每一朵花和花蕾都会枯萎

花园里什么都不会留下

Russian (Русский)

Каждый цветок и бутон завянут

От сада ничего نہیں رہے گا

البیلا منڈا (Albela Munda) - سرائیکی ادب کا عالمی ترجمان

albelamunda1.blogspot.com