مشمولات (Global Navigation)
شاکر شجاع آبادی: دل منگ پووی تاں لنگھ آوویں
سرائیکی کلام کا عالمی زبانوں میں منظوم ترجمہ
اصل کلام (سرائیکی)
میڈے گھر دا سوکھا راہ اے
ہاں واسی ڈکھ دے صوبے دا
ضلع غم تحصیل جفا اے
ھک میل فراق دے موضعے توں
واہندا ہنجوواں دا دریا اے
جڈاں شاکر پرھلی منڑ ٹپسیں
اگوں سامنے میڈی جاہ اے
اردو منظوم ترجمہ
میرے گھر کا سادہ رستہ ہے
میں باسی دکھ کے صوبے کا
ضلع غم، تحصیل جفا ہے
اک میل فراق کی بستی سے
بہتا آنسو کا دریا ہے
جب شاکر پار اتر جاؤ
بس سامنے میرا ڈیرا ہے
کلامِ شاکر کی فکری و ادبی تشریح
سرائیکی وسیب کے عظیم عوامی شاعر شاکر شجاع آبادی کا یہ کلام محض الفاظ کا مجموعہ نہیں بلکہ ایک سچے عاشق کی زندگی کا نقشہ ہے۔ اس کلام میں انہوں نے اپنے دکھوں کو ایک جغرافیائی شناخت عطا کی ہے۔
۱. دعوتِ عام اور سادگی کا استعارہ
شاکر صاحب فرماتے ہیں کہ اگر تمہارا دل مائل ہو تو میرے پاس چلے آنا، میرے گھر کا راستہ بہت سیدھا اور سادہ ہے۔ یہاں "سوکھا راہ" (آسان راستہ) سے مراد یہ ہے کہ فقیروں اور سچے لوگوں کے ڈیرے تک پہنچنے کے لیے کسی پروٹوکول یا بناوٹ کی ضرورت نہیں ہوتی۔ وہاں صرف دل کی سچائی درکار ہے۔
۲. دکھ کا جغرافیہ (ضلع غم، تحصیل جفا)
یہ کلام کا سب سے اہم اور "وائرل" حصہ ہے۔ شاعر نے اپنے دکھ کو ایک انتظامی ڈھانچے میں بیان کیا ہے:
• صوبہ: دکھ (جہاں ہر طرف تکلیف ہی تکلیف ہے)
• ضلع: غم (جو دکھ سے ذرا چھوٹا لیکن مستقل ہے)
• تحصیل: جفا (جہاں ظلم اور بے وفائی کا راج ہے)
یہ اصطلاحات اس بات کی عکاسی کرتی ہیں کہ شاعر کی پوری کائنات ہی ان کیفیات کے گرد گھومتی ہے۔
۳. ہجر کا سفر اور منزلِ مقصود
آخری بند میں شاکر صاحب ہجر (فراق) کی شدت کو بیان کرتے ہیں کہ میرے ٹھکانے تک پہنچنے کے لیے "ہنجوواں دا دریا" (آنسوؤں کا دریا) عبور کرنا پڑتا ہے۔ یہ دریا دراصل اس تڑپ اور صبر کا امتحان ہے جو ایک سچے عاشق کو دینا پڑتا ہے۔ جب کوئی اس امتحان سے گزر جاتا ہے، تو سامنے اسے شاکر کا ٹھکانہ مل جاتا ہے۔
پنجابی ترجمہ (Punjabi)
میرے گھر دا سیدھا راہ اے
میں واسی دکھ دے صوبے دا
ضلع غم، تحصیل جفا اے
اک میل فراق دے پنڈ توں
وگدا ہنجواں دا دریا اے
جد شاکر پرلے کنڈے پہنچیں
مڈھ تیرے میری جاہ اے
سندھی ترجمہ (Sindhi)
منهنجي گهر جو سولو راهه آهي
مان واسي ڏک جي صوبي جو
ضلعو غم، تحصیل جفا آهي
هڪ ميل فراق جي ڳوٺ کان
وهي لڙڪن جو درياءُ آهي
جڏهن شاکر پرئين تڙ پهچندين
سامهون منهنجي جاءِ آهي
پشتو ترجمہ (Pashto)
زما د کور لاره ډیره اسانه ده
زه د دردونو د صوبې اوسیدونکی یم
ضلع مې غم او تحصیل مې جفا ده
د بېلتون له کلي یو میل لرې
د اوښکو یو سیند بهیږي
ای شاکره! چې کله پورې غاړے ته ورسیږې
مخامخ زما ځای دی
بلوچی ترجمہ (Balochi)
منی لوگ ءِ سادہئیں راہ انت
من نندوک واریاسنی صوبہ ءِ
ضلع غم، تحصیل جفا انت
یک میل چہ فراق ءِ ہند ءَ
ارسانی دریا روان انت
وھدے شاکر آ دیم ءَ سر بئی
دیما منی جاگہ انت
ہندی ترجمہ (Hindi)
मेरे घर की सीधी राह है
मैं वासी दुख के सूबे का
ज़िला ग़म, तहसील जफ़ा है
एक मील फ़िराक़ की बस्ती से
बहता अश्कों का दरिया है
जब शाकिर पार उतर जाओ
बस सामने मेरा डेरा है
فارسی ترجمہ (Farsi)
راہ خانهام سادہ است
ساکن استان دردم
شہرستان غم، بخش جفا است
یک میل از روستای فراق
دریای اشک روان است
چون شاکر بہ آن سو برسی
روبرویت جایگاہ من است
عربی ترجمہ (Arabic)
طریق بیتي سهلٌ یسیر
أنا ساکنٌ في ولایة الألم
محافظة الغم، ومرکز الجفاء
میلٌ واحدٌ عن قریة الفراق
یجري نهرٌ من الدموع
یا شاکر حین تعبر للشط الآخر
ستجد منزلي أمامک
چینی ترجمہ (Chinese)
我家路径很平坦
我是苦难省的居民
忧愁县，背叛镇
离别村外一英里
泪水汇成大河流
当沙克尔到达彼岸
我的居所在眼前
0 Comments